1. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

2. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

3. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

4. ID number for tracking the delivery is allocated only to deliveries by EMS courrier mail.

Die Verfolgsnummer ist ausschließlich für die Pakete des EMS – Kuriers zugänglich.

5. Extensive delivery service (on request to several addresses, constant availability of the goods, selection options between complete or partial deliveries).

Umfassender Lieferservice (auf Wunsch an mehrere Adressen, ständige Verfügbarkeit der Waren, Auswahlmöglichkeit zwischen Komplett- oder Teillieferungen).

6. Sum of actual deliveries of all flights.

Summe aller tatsächlich ausgelieferten Einheiten in allen Flights.

7. Will it allow additional deliveries with premium entitlements?

Wird sie zusätzliche Ablieferungen mit dem Recht auf Prämienzahlung zulassen?

8. Commercial services, namely billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

9. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

10. Of which: deliveries to main activity producer power stations

Davon: Lieferungen an hauptsächlich der Energieerzeugung dienende Kraftwerke

11. At least the following standards must be taken into account: Quality control of the pharmaceutical products, qualified pharmaceutical advice, a complete range of products, 24/7 service, despatch and delivery security, multiple deliveries.

Folgende Standards müssten mindestens berücksichtigt sein: Qualitätskontrolle der Arzneimittel, qualifizierte pharmazeutische Beratung, Vollsortiment, Wochenend- und Nachtdienst, Sicherheit bei Transport und Übergabe, Mehrfachzustellung.

12. Financial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von finanziellen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

13. (e) deliveries from producers of compound feed to packaging firms;

(e) Lieferungen von Mischfuttermittelherstellern an Verpackungsfirmen;

14. Commercial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

15. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Dienstleistungen einer Einkaufsagentur, einschließlich Annahme von Aufträgen, Lieferungen und Abrechnungen

16. (2) Including spare parts and other replacement deliveries made against payment.

(2) Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.

17. the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods

die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Waren

18. Execution of commercial services, namely billing of energy deliveries for third parties

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

19. Execution of financial services, in particular billing of energy deliveries for third parties

Finanzdienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

20. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Trotz Nichtkonformität werden Lieferungen von Interventionsstellen angenommen .

21. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

22. (29) Item 6 concerns the possibility of alternative deliveries of low alkali cement.

(29) Punkt 6 betrifft die Möglichkeit alternativer Lieferungen von Zement "low alkali".

23. Protesters against high fuel prices blockaded oil refinery exits, preventing deliveries from leaving them.

Dort blockierten Menschen, die gegen hohe Benzinpreise protestierten, die Ausfahrten von Raffinerien und ließen keine Lieferungen hinaus.

24. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

25. Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

26. We analyzed a total of 179 placentas from normal hospital deliveries, premature births and abortions.

Die insgesamt 179 untersuchten Placenten von normalen Geburten, Frühgeburten und Aborten stammten aus 3 unterschiedlich stark industrialisierten Gebieten der Bundesrepublik Deutschland (Ruhrgebiet - mittelfränkischer Ballungsraum -Bayerischer Wald).

27. The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.

Die EU und die Mitgliedstaaten müssen sich auf die Bereitstellung alternativer Energieversorgungswege einigen.

28. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

29. Very quick and reliable deliveries, incl. a 24-hour-service with alternatively TNT or DPD-Express.

Äußert schnelle und pünktliche Lieferungen, inkl. 24-Stunden- Service mit wahlweise TNT oder DPD-Express.

30. The actual details, scope and procedures for deliveries shall be agreed by the parties separately in writing.

Der konkrete Inhalt, der konkrete Umfang und die konkrete Vorgehensweise bei den Lieferungen werden zwischen den Vertragspartnern separat schriftlich vereinbart.

31. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

32. Additional quality features include secure and reliable deliveries, custom support, special equipment and a well-trained sales force.

Weitere Qualitätsmerkmale sind der sichere und zuverlässige Transport, der maßgeschneiderte Support, das Spezialequipment sowie die qualifizierten Mitarbeiter.

33. Chronopost, which had exclusive access to La Poste's network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.

34. Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.

35. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

36. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Transparentere Informationen über die tatsächliche Ausführung der Zustellungen, vor allem bei grenzüberschreitenden Einkäufen, können mehreren Zwecken dienen.

37. As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

Genau wie in allen anderen Bereichen, macht auch in der Briefzustellung mehr Wettbewerb Sinn.

38. (46) The electricity deliveries stopped before termination of the Contracts by Hidroelectrica's judicial administrator end of August 2012.

(46) Die Stromlieferungen endeten vor der Kündigung der Verträge durch den Insolvenzverwalter von Hidroelectrica Ende August 2012.

39. Participants are asked not to take advantage of this "anglo-hispanic" truce by increasing their deliveries to Spain.'

Die Teilnehmer werden aufgefordert, diesen ,englisch-spanischen Waffenstillstand' nicht dazu zu nutzen, ihre Lieferungen nach Spanien zu erhöhen."

40. A morphological research of placenta was taken of 100 cases of high risk pregnancies (and) or risk deliveries.

In 100 Fällen von Risikoschwangerschaften (und) oder Risikogeburten wurden die Placenten einer morphologischen Untersuchung unterzogen.

41. It was not allowed to use slender resources to accept new orders or make deliveries outside its territory.

Sie habe die knappen Ressourcen nicht dazu verwenden dürfen, neue Aufträge anzunehmen oder Lieferungen ausserhalb ihres Vertragsgebiets auszuführen.

42. This is evidenced by documents found at TU recording monthly and cumulative comparisons between quotas and actual deliveries.

Dies ist aus bei TU sichergestellten Unterlagen mit monatlichen und kumulativen Vergleichen zwischen Quoten und tatsächlichen Lieferungen entnehmbar .

43. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

Frachtraum ohne Glas mit einer Hecktür und Zugang zur Fracht von der Kabine für die Besatzung aus,

44. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

45. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

46. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

47. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

48. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

49. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

50. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

51. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

52. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

53. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

54. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

55. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

56. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

57. Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

58. Toxemia, Rh-constellation, diabetes mellitus, breech presentations, still birth, fetal malformations and deliveries before 37 week gestation (Ultrasound measurements) were excluded.

Primär ausgeschlossen wurden Fälle von EPH-Gestose, Rh-Konstellation, Fälle mit mütterlichem Diabetes mellitus, Steißlagen, Totgeburten, fetale Mißbildungen und Entbindungen vor der 37.

59. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

60. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

61. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

62. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

63. Computer software for wireless aggregation and content delivery

Computersoftware zur drahtlosen Übermittlung von Zusammenfassungen und Inhalten

64. No – If promotion is missing delivery redemption code

Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

65. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

66. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

67. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

68. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

69. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

70. Leakages emerge between the service delivery and billing procedure.

Die in Marktstudien häufig angeführten "5% des Umsatzes", die auf dem Weg von der Erbringung der Leistung bis zur Abrechnung verloren gehen sollen, können wir nach mehreren Tätigkeitsjahren nicht pauschal bestätigen.

71. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

72. Quality, prompt delivery, confidentiality, professionalism and attractive prices are guaranteed.

Diese Website ist ein Treffpunkt zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften.

73. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

74. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

75. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

76. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

77. With defective deliveries the claims of the Buyer arising from the Product Liability Act, liability in tort and agent of necessity of this Section 11 remain unaffected.

Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, unerlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne Auftrag von diesem Abschnitt 11 unberührt.

78. I appreciate your prompt response and the care for the delivery.

Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.

79. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

80. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus: